ملكات سوريا: رؤية حديثة لتراجيديا قديمة

مصدر الصورة DEEMA DABIS
Image caption مسرحية ملكات سوريا ستقوم بجولة في بريطانيا

في عام 2011 كانت شام صيدلانية لديها أربعة أطفال وتعيش حياة طيبة في العاصمة السورية دمشق. ومع انزلاق البلاد للحرب الأهلية كانت وزوجها المهندس المعماري ضمن الملايين المشردين الفارين بحثا عن الأمان.

وتقول شام:" كانت لدينا حياة جميلة، وبيت جميل جدا وكل شيء كان جيدا، ثم فقدنا كل شيء وأتينا للأردن وليس بحوزتنا شيء وبدون عمل وليس لدينا ما نفعله."

وهذا الأسبوع تحكي شام قصتها في مسرحية هي اقتباس حديث لمسرحية نساء طروادة، تنطلق تحت اسم ملكات سوريا في العاصمة البريطانية قبل أن تجوب بريطانيا.

ويظهر في مسرحية ملكات سوريا 13 لاجئة سورية يمزجن تجاربهن في النزاع السوري والمنافي بالنص الإغريقي التاريخي.

ويقول ديفيد لان مدير مسرح يونج فيك بلندن "لقد أنتجنا الكثير من العروض على هذا المسرح ونحن في عروضنا أن نبرز العلاقة بين المسرح والواقع."

وكان العرض الأول لملكات سوريا في العاصمة الأردنية عمان عام 2013 كما فاز بجائزة عن وثائقي لياسمين فدا.

وهذا أول إنتاج عربي (مترجم) يعرض على الجمهور البريطاني قصص لاجئات سوريات.

مصدر الصورة YOUNG VIC
Image caption المخرجة زو لافرتي ركزت في أعمالها على النزاعات وانتهاكات حقوق الإنسان

وعشرة من طاقم العمل في الإنتاج البريطاني كانوا في المسرحية الأصلية بالأردن. وإحداهن، ريم، ستظهر على المسرح مع والدتها.

وتقول ريم "ليس بيننا ممثلات ولم تحلم أي منا بأن تكون ممثلة – لذلك كان غريبا علينا عمل ذلك."

وتضيف قائلة "ربما لا يتحدث جميعنا الإنجليزية، ولكن يمكن فهمنا من خلال لغة المسرح الدولية. فالناس بحاجة لفهم أننا ناس مثلهم كانت لدينا بيوت وعائلات وشوارع وأحياء وجامعات وفقدنا كل ذلك بسبب الحرب."

وتأمل ريم في أن تساعد المسرحية في مكافحة سوء الفهم بأن الناس الذين يعيشون في المخيمات "ليسوا متعلمين أو عاملين."

وتضيف قائلة "كنت أدرس الهندسة بجامعة دمشق ولقد أجبرت على مغادرة سوريا بسبب الحرب، وفي الأردن لم يكن لدي أوراق رسمية ولا عمل وكان ذلك حال أبي وهو محام فقد فقد كل يشئ إذ احترق مكتبه."

وكان شقيقها في سن 16 عاما لدى لندلاع الحرب الأهلية – وهي سن الخدمة العسكرية.

وتقول ريم "كان أبي منزعجا للغاية من أخذ شقيقي للخدمة العسكرية حيث سيكون إما قاتلا أو ميتا لذلك قررنا الهرب للأردن."

وانتهى الأمر بريم وأسرتها - والتي تضم 8 أشقاء وشقيقات – للعيش في شقة قبو "بمنطقة ليست لطيفة في عمان".

ونجحت ريم في الحصول على عمل بالسكرتارية بأجر هزيل رغم أنه غير شرعي، ومنذ بدأ مشروع ملكات سوريا أصبحت المترجمة والإدارية به.

"آمال في المستقبل"

مصدر الصورة GEORGINA PAGET
Image caption مسرحية ملكات سوريا خلال البروفات

وبعد العرض في لندن ستزور مسرحية ملكات سوريا أوكسفورد وبرايتون وليفربول وليدز وأدنبرة ودورهام وتنتهي الجولة في مسرح نيو لندن في الويست إند بالعاصمة البريطانية في 24 يوليو/ تموز الجاري.

وتخرج الرؤية البريطانية للمسرحية زو لافرتي، التي ركزت في أعمالها السابقة على النزاعات وعدم توازن القوى السياسية وانتهاكات حقوق الإنسان.

وتقول "إنه ليس أمرا سهلا أن تأخد بعض أكثر التجارب الإنسانية التي مررت بها وتتحدث عنها على المسرح."

وتضيف "خلال الإنتاج الأول للمسرحية كانت النساء قد خرجن للتو من سوريا والتجربة حديثة جدا، وقد مر على ذلك الآن عدة سنوات والزمن يسمح لنا باستدعاء بعض الذكريات الأكثر سعادة عن سوريا، واكتشاف ما يعنيه كونك لاجئا حيث أنهن يعش هذه الوضعية منذ ثلاث أو أربع سنوات."

وتابعت "ولقد أصبحت لديهن فرصة ليتحدثن عن آمالهن في المستقبل."

لماذا تعتقد لافرتي أن التراجيديا الإغريقيىة القديمة مازال صداها يتردد بعد نحو 2500 سنة من كتابتها؟

تجيب:" إنها حكي نسائي، ونحن دائما ننسى الرواة النساء عندما نتحدث عن الحرب، وأعتقد أن أفضل شيئ حدث في هذا الأمر أنه يتيح مساحة لمعرفة ما حدث للنساء، فالتراجيديا القديمة وضعت مرآة أمام المجتمع حينئذ، وآمل أن تضع المسرحية المرآة أمام المجتمع الآن."