محاولة لحظر إحدى قصص تان تان في بلجيكا بسبب محتواها العنصري

Hello and welcome to BBC Xtra English!

The classic comic book series Tintin has been entertaining readers around the world for decades.

But now a Congolese man is trying to get to get the book “Tintin in the Congo” banned for being racist in the cartoon’s home country of Belgium.

The book is one of many by author Herge, who first created the Tintin series in the 1920s.

The main character Tintin is a boy reporter – famed for his distinctive ginger quiff – who travels the world on wild adventures with his faithful dog, Snowy.

However, “Tintin in the Congo” has caused controversy because of the racist language and imagery it uses.

The Congolese guide character in the book has been described as a grotesque caricature of Black Africans.

Herge later said he regretted writing the book, insisting that he was only reflecting the prejudices of many people at the time.

However, Bienvenue Mbutu, the man who is trying to get the book banned in Belgium, says; “if we can’t withdraw it completely, we can at least put an explanatory text instead onto the book”.

The court where the case is being held is due to give its verdict next week.

Do you think printed warning can help to limit offence? What should happen to publications that document offensive attitudes of people from another era? Write to us in English!

هل يكفي طبع تحذير على نسخ هذه القصة للحد من الإساءة التي يمكن أن يسببها محتواها؟ كيف يجب التعامل مع الكتب القديمة التي تحتوي على إساءات أو آراء عنصرية كانت منتشرة وقت تأليفها؟ اكتب لنا بالإنجليزية.

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

classic

كلاسيكي: قديم ومأثور

racist

عنصري

distinctive ginger quiff

خصلة شعر أحمر مميزة

racist language and imagery

لغة وصور ذات طابع عنصري

grotesque caricature

رسم كاريكاتوري قبيح

regretted

ندم

insisting

أصر

reflecting the prejudices

يعبر عن أشكال التعصب

an explanatory text

نص توضيحي

."لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، واحدث الاصدارات من برنامج "فلاش بلاير

يمكن التنشغيل باستخدام برنامج "ريال بلاير"، او "ويندوز ميديا بلاير

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

أكثر الموضوعات تفضيلا

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك