غرور وثقة مفرطة بالنفس، أم ماذا؟

آخر تحديث:  الجمعة، 29 يونيو/ حزيران، 2012، 14:15 GMT

استمع إلى إذاعة بي بي سي

الآن، وقبل شهر من انطلاق أولمبيات لندن، بي بي سي إكسترا إنغلش سيطلعكم على اسم الدولة التي سيحصد رياضيوها أكبر عدد من الميداليات. إذا قال مقال صحفي نشرته وكالة الأنباء الرسمية الصينية شينوا إن الصين ستشغل المركز الأول تليها الولايات المتحدة.

استمعmp3

.لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، وأحدث الإصدارات من برنامج "فلاش بلاير"

اعرض الملف في مشغل آخر

الآن، وقبل شهر من انطلاق أولمبيات لندن، بي بي سي إكسترا إنغلش سيطلعكم على اسم الدولة التي سيحصد رياضيوها أكبر عدد من الميداليات. إذا قال مقال صحفي نشرته وكالة الأنباء الرسمية الصينية شينوا إن الصين ستشغل المركز الأول تليها الولايات المتحدة ثم المملكة المتحدة. ويرى مراسلنا في الصين أن صراحة ووضوح المقال صادمة لدرجة أنها دليل، ربما، على الثقة الصينية الكبيرة بالنفس، وربما حتى الغرور.

Detailed it is but modest it certainly isn't. The editorial sets out in precise terms - where China can expect to win gold medals. In gymnastics the haul could be nine, weight lifting offers up the opportunity for another five, and there could be medal won on the track.

All told, China believes it can win thirty seven gold medals - enough to top the table.
What's perhaps surprising about the editorial - is that it's been published in the first place.
But in a country known for setting targets - it serves as a public warning to Chinese athletes not to disappoint.

Glory goes not only goes to the individual winner - but the country as a whole.
And Chinese fans can be unforgiving if their athletes fail to meet expectations - or in this case, specific targets. As for the host nation Britain, well, there's some good news.
China's state-run news agency predicts they could finish third.

Vocabulary and definitions

modest

متواضع

editorial

مقال صحفي

haul

إجمالي، مجموع

All told

بصراحة

top the table

على قمة القائمة، في المركز الول

it serves

تؤدي دور، تخدم

glory

مجد

unforgiving

غير متسامح

host nation

الدولة المضيفة

predicts

يتوقع، يتنبأ

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

بالفيديو

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك