موعد للدفاع عن النفس

آخر تحديث:  الاثنين، 9 يوليو/ تموز، 2012، 15:40 GMT

استمع إلى إذاعة بي بي سي

قبطان سفينة كوستا كونكورديا الإيطالية التي غرقت أوائل هذا العام ما أدى إلى سقوط عشرات الضحايا، تحدث للمرة الأولى مدافعاً عن نفسه. وقال في رسالة باسمه إنه قام بما يلزم للتخفيف من حجم الكارثة والتقليل من الخسائر بالأرواح.

استمعmp3

.لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، وأحدث الإصدارات من برنامج "فلاش بلاير"

اعرض الملف في مشغل آخر

قبطان سفينة كوستا كونكورديا الإيطالية التي غرقت أوائل هذا العام ما أدى إلى سقوط عشرات الضحايا، تحدث للمرة الأولى مدافعاً عن نفسه. وقال في رسالة باسمه إنه قام بما يلزم للتخفيف من حجم الكارثة والتقليل من الخسائر بالأرواح. فما الذي يقوله الكابتن للدفاع عن نفسه؟

As the man in command of the Costa Concordia on the night she sank, Captain Schettino became a hate figure in the Italian media. Blame has been heaped on him for sailing his vessel recklessly close to a reef off the island of Giglo. But now, for the first time, he's tried to explain his actions publicly.

In a letter released by his lawyers, the captain seems to suggest that he should have been told by one of his crew that he was too close to the shore. But he says that he realised that he was too near shallow water when he saw breaking waves off to his left. He then immediately swung the vessel away to the right. That meant, he says, that a very serious head-on collision with the reef was avoided.

Instead there was a less damaging, glancing blow that enabled the ship to limp on rather than sink immediately with huge loss of life. Captain Schettino even suggests that what he calls "a divine hand" might have been guiding him as he made the crucial decision to turn. He says that after the collision he put into operation an emergency plan that involved shutting watertight doors and sailing his stricken ship into shallower water. This made it possible, he says, to abandon the vessel more safely. And again, he argues, this action saved lives.

hate figure

شخص مكروه، رمز مكروه

recklessly

بإهمال، بلا مبالاة

publicly

بشكل علني، بشكل عام

shallow

ضحل

head-on collision

اصطدام مباشر

glancing blow

ضربة جانبية، ضربة غير مباشرة

limp on

يعرج، يسير بشكل غير سليم

watertight

بوابات تمنع دخول المياه

stricken

مضروب

abandon

يهجر

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

بالفيديو

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك