اليابانيون يرثون رحيل باندا صغير

آخر تحديث:  الخميس، 12 يوليو/ تموز، 2012، 15:01 GMT

استمع إلى إذاعة بي بي سي

لقد مات دب الباندا الصغير الذي أثارت ولادته الأسبوع الماضي موجة من البهجة في اليابان. مات الباندا الصغير متأثرا بالإلتهاب الرئوي بعد فترة قصيرة من ولادته لأنثى الباندا التي أعيرت لليابان من الصين.

استمعmp3

.لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، وأحدث الإصدارات من برنامج "فلاش بلاير"

اعرض الملف في مشغل آخر

لقد مات دب الباندا الصغير الذي أثارت ولادته الأسبوع الماضي موجة من البهجة في اليابان. مات الباندا الصغير متأثرا بالإلتهاب الرئوي بعد فترة قصيرة من ولادته لأنثى الباندا التي أعيرت لليابان من الصين. وكان أول باندا صغير يولد في حديقة الحيوان في طوكيو منذ أربعة وعشرين عاما . المزيد من مراسلة بي بي سي Viv Marsh:

The sorrow in Japan at the death of the baby panda was as heartfelt as the euphoria at its long-awaited birth. NHK television broke into its programming to announce the news. The director of Ueno zoo in Tokyo wiped away tears as he explained that the male cub had inhaled milk while breastfeeding, leading to pneumonia. The baby was found motionless on his mother's chest: efforts to revive him failed.

He was conceived naturally by two giant pandas sent from China last year just before the devastating earthquake and tsunami in Japan. The animals provided some welcome lighter news, and their baby's every wriggle was chronicled avidly in the Japanese media. China is famed for its panda diplomacy: last week Beijing expressed hope that the panda's birth would improve its testy relations with Japan.

On Wednesday the Chinese foreign ministry spokesman said China lamented the loss of the cub and believed the Japanese people would be grieving too. But panda births in captivity are notoriously fraught. Some conservationists say these endangered animals are just too rare to be traded as diplomatic trophies -- and that moving them between countries is a further risk to their health.

sorrow

الحزن أو الأسى

euphoria

البهجة أو الفرح العارم

inhaled

إستنشق

revive

أعاد الى الوعي

conceived naturally

الحمل الطبيعي

chronicled avidly

تابع بحماس بالغ أو سجل كل التطورات (الإعلام)

diplomacy

الدبلوماسية

testy

عصبي أو حاد

lamented

يرثي أو يندب

fraught

غير سلس أو مليء بالمفاجآت

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

بالفيديو

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك