الانجليزية... بلكنة إيرلندية

آخر تحديث:  الثلاثاء، 31 يوليو/ تموز، 2012، 16:15 GMT

استمع إلى إذاعة بي بي سي

يتعلم مئات الملايين من الناس حول العالم اللغة الانجليزية. ويذهب البعض إلى الخارج للدراسة ويتوجه عدد متزايد من الراغبين في تعلم الانجليزية إلى إيرلندا.

استمعmp3

.لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، وأحدث الإصدارات من برنامج "فلاش بلاير"

اعرض الملف في مشغل آخر

يتعلم مئات الملايين من الناس حول العالم اللغة الانجليزية. ويذهب البعض إلى الخارج للدراسة ويتوجه عدد متزايد من الراغبين في تعلم الانجليزية إلى إيرلندا. وتقول المدارس التي تدرس اللغات إنها تشهد إقبالا أبثر من أي وقت سابق رغم فترة الركود الاقتصادي. تقرير مراسلة البي بي سي روث ماكدونالد:

Oliver Lyons runs the Swan Institute, which has been a fixture on Dublin's main shopping street for the past decade. His school attracts around four thousand students a year from Europe and beyond, with more and more coming from the Middle East and China.

This year, many schools like Oliver's are reporting extra business, due, they think, to the Olympics in London. Some even suggest that reports of higher costs for accommodation and flights into the UK might have led more students to choose Ireland. And the Irish accent, rather than being viewed as a handicap, is actually quite sought after by students, Oliver says: “Irish English tends to be pretty clear in its pronunciation, easier to actually study. People have said that; for example, in the UK, in advertising agencies. The Irish accent is considered attractive because it’s got no particular class connotation, and it's a warm, friendly inflection and tone. I think people find that attractive.”

And how do you tell if someone's studied English here or not? The clue is in what Oliver tells me is therhoticR:

“In Irish English when we speak we simply put the ‘r’ - we pronounce it when it's actually there, when it's not there, we don't pronounce it.”

“So give me an example - a difference between …”
“Law. When we say ‘the law’, we don't say ‘the law-r’.”

So next time you meet an English language student, listen out for that ‘r’. Apparently, it's a giveaway.

a fixture on

مظهرا ثابتا

beyond

ما وراءها

handicap

إعاقة

sought after

مرغوب فيها

class connotation

دلالة تشير إلى الفئة الطبقية

inflection

تغير مقام الصوت

tone

نغمة

clue

المفتاح

therhotic‘r’

بطريقة مفخمة R نطق حرف

it’s a giveaway

تفشي السر

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

بالفيديو

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك