لا قطار بعد الشهر القادم

آخر تحديث:  الجمعة، 28 سبتمبر/ أيلول، 2012، 15:36 GMT

استمع إلى إذاعة بي بي سي

اضطرت شركة القطارات الدولية الروسية، المملوكة للحكومة، لوقف خدماتها الدولية بعد تاريخ الثامن والعشرين من تشرين الأول أكتوبر 2012 بانتظار اتخاذ الحكومة الروسية قراراً بشأن ما إذا كانت تريد تأخير الساعة هذا العام أم لا!

استمعmp3

.لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، وأحدث الإصدارات من برنامج "فلاش بلاير"

اعرض الملف في مشغل آخر

اضطرت شركة القطارات الدولية الروسية، المملوكة للحكومة، لوقف خدماتها الدولية بعد تاريخ الثامن والعشرين من تشرين الأول أكتوبر 2012 بانتظار اتخاذ الحكومة الروسية قراراً بشأن ما إذا كانت تريد تأخير الساعة هذا العام أم لا! لأن روسيا قررت العام الماضي وقف تطبيق هذه الممارسة، لكن هناك مطالبات بإعادة تطبيقها هذا العام. أمر لم تبث به الحكومة حتى الآن.

Imagine trying to timetable cross-border train services without knowing just a month before, whether the clocks are going to change. That's the situation that RZhD, the Russian state railway company faces.

The company runs trains to - among other places - Ukraine and Finland. Both of those countries will switch back to winter time on October the 28th. But Russia abandoned the bi-annual clock change last year, choosing to stay on summer time throughout the winter months.

If that was certain to be true this year too, things would be easier for RZhD, and for the airlines for that matter. But still, with only a month to go, nobody knows whether Russia will switch to winter time on October the 28th or remain on permanent summer
time. So RZhD has announced that it will be selling no tickets for international services after the end of

October, until the government makes a decision one way or another

.

cross-border

عابر للحدود

the clocks

الساعات، التوقيف

faces

يواجه

abandoned

تخلى عن، أهمل

bi-annual

كل سنتين

summer time

التوقيت الصيفي

permanent

دائم

one way or another

بأي شكل كان، بشكل أو بآخر

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

بالفيديو

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك