"الردع بالتحديق!"

آخر تحديث:  الاثنين، 1 أكتوبر/ تشرين الأول، 2012، 16:07 GMT

استمع إلى إذاعة بي بي سي

مسئولي الحكومة بمدينة Wuhan قاموا بالتحديق في الباعة الجائلين الذين يخرقون القانون لإجبارهم على المغادرة.

استمعmp3

.لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، وأحدث الإصدارات من برنامج "فلاش بلاير"

اعرض الملف في مشغل آخر

CHINESE STATE MEDIA IS REPORTING THAT GOVERNMENT OFFICIALS IN THE CITY OF WUHAN HAVE BEEN STARING AT ILLEGAL STREET VENDORS IN A BID TO GET THEM TO LEAVE. THE INCIDENT HAS STIRRED A DEBATE ONLINE. BBC CORRESPONDENT MARTIN PATIENCE REPORTS FROM BEIJING
:

قالت وسائل الإعلام الصينية الرسمية إن مسئولي الحكومة بمدينة Wuhan قاموا بالتحديق في الباعة الجائلين الذين يخرقون القانون لإجبارهم على المغادرة. وأثارت الخطوة جدلا على صفحات الانترنت. تقرير مراسل بي بي سي في بيجين MARTIN PATIENCE

Pictures posted in Chinese websites show up to twenty uniformed officials surrounding illegal food stalls. According to China's state-run news agency Xinhua, the government inspectors then stood and stared at the vendors until they left. Apparently, all the staring worked. Xinhua reports that vegetable sellers along one road in the City of Wuhan last week moved out of "shame and embarrassment."

The officials - called Chengguan in Chinese - patrol city streets checking that vendors have the necessary licenses. But they're frequently criticised for their thuggish behaviour which has triggered riots in the past.

Their staring tactics have won some praise online. One internet user said it was better they used their "eyes instead of their fists". But others have termed all the staring as "emotional abuse". It's not the first time these tactics have been deployed in Wuhan. Chinese state media say it’s likely the officers are exploring non-violent law enforcement techniques. But it had one unintended consequence. Curious bystanders stood and stared themselves wondering what on earth was going on.

MCGRATH DESPATCH WEEDS VCS 12056 Embargoed until 0001 19/09 (CUE: As well as an extraordinary drought, farmers all over the US are facing a growing challenge from weeds that are resistant to chemical sprays. The so called super-weeds have arisen because of the success of genetically modified crops w

...

uniformed

يرتدون أزياء رسمية

illegal

غير قانوني

stared

حملق - حدّق

vendors

باعة

embarrassment

حرج

thuggish

عنيف

riots

شغب

deployed

يطبَّق

non-violent

مسالم

curious

فضولي

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

بالفيديو

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك