جهازك لا يدعم تشغيل الفيديو

اللغة العربية الفصحى أم العامية؟

قرر علماء اللغة في بريطانيا إضافة ست وثمانين كلمة تستخدم في اللهجة العامية بالإنجليزية إلى قاموس collins للغة الانجليزية على الانترنت. من هذه الكلمات frenemy وهي جمع بين كلمتي friend و enemy الصديق المنافس، وكلمة tiger mother ومعناها بالطبع ليس الأم النمر ولكن الأم المتطلبة. هذه الكلمات استخدمت بكثرة بين الشباب في الفترة الأخيرة ولذا تم اختيارها لتدخل القاموس، وهي المرة الأولى أيضا التي يطلب فيها اللغويون من العامة اختيار بعض الكلمات الجديدة لإضافتها إلى قاموس اللغة. هل هذا قابل للتطبيق على اللغة العربية؟ ما هي معايير دخول كلمات جديدة إلى قاموس اللغة العربية؟ أسئلة توجهت بها نانسي النقيب إلى الدكتور خالد توفيق، أستاذ مساعد في الترجمة وعلم اللغة بجامعة القاهرة والجامعة الأمريكية: