الصين تحارب استخدام "لغة شينجليش"

لافتة مكتوبة بطريقة شنجليش
Image caption تنتشر الكتابة بهذه الطريقة في شنغهاي

بدأت السلطات الصينية في مدينة شنغهاي حملة لتحديد وتصحيح الكلمات الانجليزية المستخدمة بطريقة حرفية في اللافتات العامة والتي تعرف باسم "شنجليش".

وظل استخدام "شنجليش" في الكتابة لفترة طويلة مصدرا لاحراج السلطات الصينية، لكنه يشكل مصدرا للتسلية للزائرين الاجانب.

وترغب السلطات في شنغهاي في التخلص من هذه الطريقة الصينية في ترجمة الانجليزية، بينما تتوقع استقبال ملايين الزوار في معرض اكسبو العالمي.

وسيقوم طلاب متطوعون بمراجعة اللغة الانجليزية على اللافتات العامة المنتشرة في المدينة، وإذا احسوا أن بعض الكلمات غير مترجمة بدقة سيبلغوا السلطات الحكومية.

وبعد ذلك ستأمر السلطات المختصة الجهة المسؤولة عن كتابة اللافتة أو الملصق لتصحيح الخطأ.

وبامكان زوار شنغهاي أن يشاهدوا الترجمات الخاطئة في كل انحاء المدينة، وفي الغالب يكون السبب في ذلك برامج الترجمة المستخدمة لتفسير معاني الكلمات من الصينية إلى الانجليزية.