Devoted to carrying corpses, the London Necropolis Railway was the spookiest, strangest train line in British history – but also possibly the most useful.