Brits and Americans. We share a common language. But are we really saying the same things—and can we understand one another?

Not exactly.

 BBC Capital asked Brits and Americans in the New York City office of BBC Worldwide to have a go at deciphering some typical sayings from each country. Hilarity ensued. Just watch.

To comment on this story or anything else you have seen on BBC Capital, please head over to our Facebook  page or message us on Twitter.