From a Rumi biography to the long-awaited translation of a Mexican masterpiece, these should sit on your shelf next year, writes Jane Ciabattari.