While the world economy languishes, paintings and sculpture continue to command dizzying prices. Georgina Adam explains how competitive billionaires, new wealth and the fashions of the super-rich keep values sky high.