Cumbia has long been the ubiquitous soundtrack of the Buenos Aires barrios. Now a club-friendly version marrying folk with electronic beats is taking the city’s nightspots by storm.