A new show reveals how Candida Höfer’s ‘architectural portraits’ leave out humans. BBC Culture peeks inside opulent buildings from around the world.