A new documentary looks at how Rick Guidotti left fashion to start a project that aimed to redefine beauty – photographing people with genetic differences. He speaks to Fiona Macdonald.