From a literary study of the weather to the story of Caravaggio’s tennis matches, Jane Ciabattari picks the titles that should sit on your shelf this month.