A new exhibition in Berlin explores the grim realities of life for Jews in Nazi camps and ghettoes. Thomas Rogers meets one of its curators.