Over the past few decades, Britain's public art has been thrown out, bulldozed, melted down or sold off. A new campaign seeks to track down what’s missing – and protect what remains