A new exhibition celebrates the work of Hieronymus Bosch, the painter known for his terrifying images of demons and monsters – but has he been misunderstood? Alastair Sooke looks back.