The City of London is one of the world’s most important financial hubs – but its powerful guilds are highly secretive. Martin Parr photographed their bizarre customs and hidden rituals