Bishop’s Itchington, Westley Waterless: there is plenty to smile or snigger at on a map of the UK. But in fact, these names reveal a hidden – and fascinating – history.