Monks created an illuminated Bible of astonishing beauty sometime between the 6th and 8th centuries. It’s one of the most cherished masterpieces in Ireland, writes Martha Kearney.