From a novel that imagines a lost manuscript by JS Bach to a collection of essays by David Foster Wallace on tennis, Jane Ciabattari selects must-read titles for the month ahead.