As the revival of lost works takes the publishing world by storm, Lucy Scholes delves into the archive to uncover the best hidden literary gems.