After news emerged about an underground reading room in Damascus, Fiona Macdonald discovers the places where writing has been hidden for centuries.