To celebrate International Translation Day, we asked translators from across the globe to tell us their favourite expressions. Here are 11 of the most surprising.