A new exhibition explores art’s long fascination with the naked form. Why do representations of the human body continue to cause controversy? Sam Rigby finds out.