Map-making is usually considered a serious, objective endeavour. But these whimsical creations aren’t just fun – they also give surprising insight into the British psyche.