A new book features photos showing games played in war zones, refugee camps and inner cities. Fiona Macdonald finds out what it tells us about a universal impulse.