Look down – these striking works of art are meant to be walked on. From a Pompeii villa to a Moscow metro station, these pedestrian paths are sublime, writes Jonathan Glancey.