Photographer Alec Soth is on the jury for this year’s Magnum Awards. He tells Fiona Macdonald how awkward silences have allowed him to capture his remarkable portraits.