Michael Wolf began documenting the crush of the Tokyo subway in 2010. Now, as the final edition of his series is published, the German photographer talks to Fiona Macdonald about images that have regularly gone viral over the past seven years.