Red Star Over Russia is a new exhibition that offers a visual history of Russia and the Soviet Union. Fiona Macdonald finds out how these images foreshadowed fake news.