From The Terror to the return of Atlanta and Marvel’s Jessica Jones, Eddie Mullan picks the programmes worth seeing this month.