MACAAL is a new museum that aims to shed light on emerging photographers and sculptors. Alastair Sooke talks to artists in its launch show, Africa Is No Island.