A pigment derived from the remains of ancient Egyptians is one of the surprises in a new book taking a forensic look at art history’s greatest colours, finds Kelly Grovier.