A biography of conjoined twins from Siam who became US slave-owners is among the titles that should sit on your shelf this month, writes Jane Ciabattari.