A hue now associated with innocence once had a murkier meaning: Kelly Grovier looks at the ways in which pink has represented violence and seduction.