Lucian Freud’s paintings of benefits supervisor Sue Tilley set records at auction houses. She tells Cameron Laux what it was like to sit for one of Britain’s greatest artists.