To avoid persecution by Stalin, the poet Anna Akhmatova burnt her writings and instead taught a circle of friends the words of her poem Requiem off by heart. By going ‘pre-Gutenberg’ she ensured its survival, writes Martin Puchner.