Homer’s Odyssey has topped our poll of 100 Stories that Shaped the World. Natalie Haynes looks at why the epic poem has survived for millennia.