A collection of ‘folk poems’ said to have been picked up from alleys and fields around China, The Book of Songs also functioned as satire, diplomacy and moral instruction, writes Martin Kern.