A new exhibition reveals how the artist borrowed techniques from Japanese prints and incorporated them into his portraits, writes Alastair Sooke.