He was a hero of the French resistance – and hoaxer extraordinaire, inventing a writer who went on to pen the bestselling French novel of the 20th Century. So why isn’t Romain Gary better known around the world, asks Hephzibah Anderson.