From a true-crime tale of 1930s Shanghai to a contemporary Native American poetry collection, these titles are worth your time, writes Jane Ciabattari.