After a botched art restoration in Spain gave St George a cartoonish facial glow, Kelly Grovier looks at artistic likenesses that have gone wrong.