From an inspiring Mexican drama to a John McEnroe documentary, these titles will be worth a trip to your cinema this month, writes Christian Blauvelt.