As new TV series Pose brings drag balls into the mainstream, Arwa Haider looks at how the glamorous underground culture became a big hit.